1 00:00:55,222 --> 00:00:57,140 Znáš strach? 2 00:00:58,392 --> 00:01:03,480 Víš, jaké to je cítit tvé srdce bije tak intenzivně... 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,025 Že nemůžeš ani dýchat? 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,319 Tohle je příběh... 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,573 Z monster. Stvoření. 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,909 Hrozné noční můry, které se plazí v noci. 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Viděl jsem je. 8 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 Viděl jsem je ve vizích. 9 00:01:20,247 --> 00:01:24,376 A vy také. 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,963 Vím, že si říkáte:. 11 00:01:28,130 --> 00:01:31,758 „Co dělá ten bratr? na tomto bohem zapomenutém místě?" 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,887 Pravda mě vyvedla ven na jediné místo... 13 00:01:35,053 --> 00:01:38,432 Kde mohu mluvit pravdu a nemohou mě dostat. 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 je to tak. Přímo tady na kfrd, svobodné rádio. 15 00:01:42,394 --> 00:01:46,106 Zdroj vnitřní drogy o spiknutích, mimozemšťanech... 16 00:01:46,273 --> 00:01:49,735 A aktuální zprávy kdy napadnou. 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,696 Tady je ráno v prosperitě, Arizona... 18 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 A je čas na Ameriku probuďte se, lidi! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Probuďte se, než bude příliš pozdě! Ale ne. 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,580 Samozřejmě stále spíte. 21 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Pořád si myslíš, že jsme přistáli na měsíci... 22 00:02:04,291 --> 00:02:09,129 Ten oswald zabil Kennedyho a to černochův hlas na Floridě se počítá! 23 00:02:09,296 --> 00:02:10,297 Probuďte se! 24 00:02:12,132 --> 00:02:15,427 Podívejte se na oblohu. Podívejte se na oblohu, přátelé. 25 00:02:15,636 --> 00:02:18,805 Pokud nejedete. Nechci nikoho žalovat. 26 00:02:18,972 --> 00:02:23,560 Vládních problémů je dost. Za tenhle zatracený trailer se dá stěží zaplatit. 27 00:02:28,690 --> 00:02:32,736 Mluv dál, kamaráde. Řekněte něco, co obsahuje kofein. 28 00:02:33,111 --> 00:02:37,282 Šířit pravdu je těžký život. Gándhího nikdy nezbohatl. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,994 Matku Terezu nikdy neobohatil. L. Ron Hubbard? 30 00:02:41,161 --> 00:02:44,122 Vlastně se mu to docela povedlo pro sebe. 31 00:03:16,655 --> 00:03:18,282 Zajímavý. 32 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Joshua? 33 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 Joshua? 34 00:04:46,870 --> 00:04:49,540 Jsi velký chlap. 35 00:04:56,922 --> 00:04:59,466 Joshua! Snažíš se vyděsit mě k smrti? 36 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Ahoj, Miku. 37 00:05:02,719 --> 00:05:06,765 Lycosa narbonensis vypadá jinak dnes. Je větší. 38 00:05:06,932 --> 00:05:09,893 Je to jejich dieta. Udělal jsem objev. 39 00:05:11,061 --> 00:05:14,815 Tyhle byly v rybníku za poslední tři dny. 40 00:05:14,982 --> 00:05:16,233 Cvrčci? 41 00:05:17,317 --> 00:05:20,487 Jsou jako...pavoučí steroidy. 42 00:05:21,864 --> 00:05:24,992 Vidím mrtvé lidi. Vidím mrtvé lidi. 43 00:05:25,576 --> 00:05:27,744 Ten film miluje. já ne.... 44 00:05:28,412 --> 00:05:30,455 Tady jsou! Podívej, podívej! 45 00:05:32,749 --> 00:05:36,253 -Měl hlad! -Jak rostou, rostou i jejich chutě. 46 00:05:36,420 --> 00:05:40,549 Takhle velké pavouky jsem ještě neviděl. Je to kvůli těm cvrčkům? 47 00:05:40,716 --> 00:05:42,968 Vydělám jmění. 48 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 Skákací pavouci! 49 00:05:45,095 --> 00:05:47,556 Jo, habronattus orbus. 50 00:05:51,351 --> 00:05:53,270 Podívejte se, jak zabíjejí. 51 00:05:54,188 --> 00:05:56,773 Tomu říkám araší útok. 52 00:05:56,940 --> 00:05:59,651 -Chápu to? -Jo. to je dobrý. 53 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Přišli tkalci koulí? 54 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 Trvalo mi to navždy ten pářící pár. 55 00:06:07,534 --> 00:06:12,247 Musel jsem podplatit každého celníka ze Santiaga do Tucsonu. Ale tady. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,046 To je příliš cool. 57 00:06:19,213 --> 00:06:23,300 Vidíte, mužští tkalci koulí soutěží pro pozornost ženy. 58 00:06:23,467 --> 00:06:27,513 Všichni se jí snaží dát nejlepší dárek. Jako brouci... 59 00:06:27,679 --> 00:06:31,850 Nebo, víte, krysy nebo občasný papoušek. 60 00:06:32,976 --> 00:06:35,187 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 61 00:06:37,147 --> 00:06:41,985 Vidíte, kořist je zakuklena živá aby je mohla jíst ve svém hnízdě. 62 00:06:42,152 --> 00:06:44,821 Víte, jak ženy jako snídaně do postele. 63 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 Podívejte se na to. 64 00:06:46,657 --> 00:06:48,784 Podívejte se na to, podívejte se na ni. 65 00:06:49,243 --> 00:06:52,871 Samice je třikrát větší jako muž. 66 00:06:54,164 --> 00:06:56,083 Pozdravte consuelu. 67 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Naplňuje svou kořist s trávicí kyselinou... 68 00:07:01,755 --> 00:07:05,300 Aby to zkapalnila, aby mohla vypijte to zevnitř ven. 69 00:07:05,676 --> 00:07:07,177 Dokud je naživu. 70 00:07:14,142 --> 00:07:15,435 člověče... 71 00:07:15,602 --> 00:07:17,104 Jsem v nesnázích? 72 00:07:17,271 --> 00:07:20,524 musím jít. Zavolám ti později, ano? 73 00:07:20,691 --> 00:07:23,735 Příští týden, vsadím se, že budou dvakrát tak velký jako dnes. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Sbohem, Joshi. Uvidíme se příští týden! 75 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 Kam jsi šel, chlapečku? 76 00:08:09,072 --> 00:08:12,159 Vidím mrtvé lidi! Vidím mrtvý--! 77 00:09:10,217 --> 00:09:13,470 Promiň, Sonny. Nenajímáme. 78 00:09:13,637 --> 00:09:16,265 Jsi si jistý? Jsem docela dobrý inženýr. 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,476 Vypadám jako žena, která si není jistá? 80 00:09:19,977 --> 00:09:21,395 Jo, no.... 81 00:09:22,729 --> 00:09:26,191 -Kdysi jsem se tu vyznal. -Nenajímáme. 82 00:09:26,483 --> 00:09:30,904 Propouštíme. Jsou nám tři měsíce z prodeje mimo podnikání. 83 00:09:31,446 --> 00:09:34,491 -Máš obrázek? -Jo, mám ten obrázek. 84 00:09:34,658 --> 00:09:36,577 Ale nejmenuji se Sonny. 85 00:09:36,743 --> 00:09:38,912 To je Chris. 86 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Chrisi? 87 00:09:49,298 --> 00:09:50,799 teta Gladys. 88 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 Vítejte doma. 89 00:09:56,930 --> 00:09:59,516 Špatný pes! Žádný! 90 00:10:11,111 --> 00:10:14,698 -Pete, co tady děláš? -No, máme... 91 00:10:14,865 --> 00:10:18,076 Ne. Otázka je, co tady děláš? 92 00:10:18,285 --> 00:10:22,164 -Měl jsi zůstat doma. -Co jsi našla, mami? 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,667 Nějaký blbec hodil sud s chemikáliemi mimo silnici. 94 00:10:25,834 --> 00:10:28,921 Vypadá to, že to tu bylo pár týdnů. 95 00:10:29,296 --> 00:10:32,591 Kdo ví, jak velká kontaminace je to způsobeno. 96 00:10:32,799 --> 00:10:35,260 Je voda kontaminovaná? 97 00:10:35,427 --> 00:10:38,805 Pete, pošli vzorek dolů do epa laboratoře ve Phoenixu. 98 00:10:38,972 --> 00:10:41,266 Uvidíme, co vymyslí. 99 00:10:41,475 --> 00:10:44,853 -Musím to říct Joshuovi! -Tam jsi šel? 100 00:10:45,020 --> 00:10:48,774 Řekl jsem ti, že už žádné návštěvy nebudou na tu pavoučí farmu, ne? 101 00:10:48,941 --> 00:10:52,986 -Jsi uzemněný. -Ale musím o tom říct Joshuovi. 102 00:10:53,153 --> 00:10:57,282 Nechci, aby ses s ním stýkala. Ti pavouci jsou nebezpeční. 103 00:10:57,449 --> 00:11:01,662 Dávají ti noční můry, a ty mě držíš vzhůru celou noc. 104 00:11:01,828 --> 00:11:05,082 Víš, co se stane když nemám dost spánku, že? 105 00:11:05,249 --> 00:11:06,667 Špatná nálada? 106 00:11:06,834 --> 00:11:08,836 Dejte si kolo do náklaďáku. 107 00:11:10,504 --> 00:11:14,174 -Můžeš mu pomoct s kolem? -Jo, dobře, jistě. 108 00:11:36,530 --> 00:11:37,573 Vydrž, Miku. 109 00:11:52,880 --> 00:11:55,924 Večírek je u konce, pánové. Z kol. 110 00:11:56,091 --> 00:11:57,968 Skvělé, to je vše, co potřebuji. 111 00:12:04,391 --> 00:12:07,477 Je to nejsexy šerifka v zemi. 112 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Já vím, je to zvláštní. 113 00:12:10,314 --> 00:12:14,860 -Koupil jsi se bezohledně, Brete. -Dej jim pokoj. 114 00:12:15,027 --> 00:12:17,404 -Nastup do náklaďáku, Ashley. -Maminka! 115 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Teď. 116 00:12:23,243 --> 00:12:26,371 -Dejte mi svou licenci. -No tak, šerife. 117 00:12:28,332 --> 00:12:32,085 -Cokoli řekneš, může být použito proti-- -mlčte! 118 00:12:32,294 --> 00:12:36,924 Máte právo na právníka. Pokud si nemůžete dovolit právníka... 119 00:12:37,090 --> 00:12:42,429 Larry, známe někoho na radnici? kdo by se o to mohl postarat? 120 00:12:42,596 --> 00:12:45,307 Brete, není tvůj nevlastní otec starosta? 121 00:12:46,183 --> 00:12:51,188 Vystav svou dceru znovu nebezpečí, udělám to ukázat ti, jak málo to pro mě znamená. 122 00:12:51,355 --> 00:12:53,565 Jsme v pohodě, šerife. 123 00:12:55,275 --> 00:12:59,071 -Myslíš, že g-string nebo spodní prádlo? -Určitě tanga. 124 00:12:59,238 --> 00:13:01,823 -Děláš si srandu. Zaplatím za to? -Žádný. 125 00:13:01,990 --> 00:13:04,076 -Sladký. -To bylo opravdu sladké. 126 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 -Slyšel jsem to! -Cokoliv. 127 00:13:06,995 --> 00:13:11,583 Brete, nemůžu uvěřit, že ti ho dala moje máma lístek. Bylo to ponižující. 128 00:13:11,750 --> 00:13:15,128 -Potřebuji telefon. - Ty ne. Nemáš žádné přátele. 129 00:13:16,129 --> 00:13:20,342 Nemůžu tady mít žádné soukromí, víš 130 00:13:20,509 --> 00:13:21,969 Ahoj? 131 00:13:28,225 --> 00:13:29,726 Bože můj. 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,867 Kdokoli ví, co se děje s telefonem? 133 00:14:00,591 --> 00:14:02,593 Pojď, Joshuo. Vyzvednout! 134 00:14:14,563 --> 00:14:17,316 -Kolik? -To nedává smysl. 135 00:14:18,108 --> 00:14:21,820 Počkejte. Toto je městské setkání, ne wwf. 136 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Starosta? 137 00:14:23,363 --> 00:14:26,992 Proč by nemohli ti z nás kteří chtějí prodat, prodat? 138 00:14:27,242 --> 00:14:31,163 Viroanol chce všechny naše vlastnosti nebo žádný z nich. 139 00:14:31,330 --> 00:14:36,001 Přiznejme si to, město se zhroutilo. Zaplatí nám za přemístění. 140 00:14:36,168 --> 00:14:40,339 Jak víme, že to není další jeden z vašich plánů zbohatnutí... 141 00:14:40,506 --> 00:14:43,383 Jako když stavíte tenhle směšný obchoďák tady venku? 142 00:14:43,550 --> 00:14:46,345 Zrušili plány na běh tady dálnice... 143 00:14:46,637 --> 00:14:51,308 -nebo ta tvoje pitomá pštrosí farma. -Je to dobré maso. Je to zdravé. 144 00:14:51,475 --> 00:14:54,853 Všichni tady mají nějaké finanční problémy. 145 00:14:55,062 --> 00:14:59,233 Chci se z toho dostat. Vy ostatní byste měli také. 146 00:14:59,399 --> 00:15:02,319 To je vládní krytí, není to tak? 147 00:15:02,486 --> 00:15:06,406 -O čem to mluvíš? -Proč dávají tolik peněz? 148 00:15:06,573 --> 00:15:08,492 Jen se dostat do dolů? 149 00:15:08,659 --> 00:15:12,329 Chtějí umístit prázdné doly používat. Je to bezpečné. 150 00:15:12,496 --> 00:15:15,791 Jediný důvod, který jsme si nechali tohle město jde... 151 00:15:15,958 --> 00:15:20,379 Je naděje, že mccormack doly mohli se obrátit... 152 00:15:20,546 --> 00:15:24,925 A vrátit všechny do práce. To se neděje. 153 00:15:25,592 --> 00:15:28,720 Starý muži mccormacku, Bůh dej odpočívej jeho duši... 154 00:15:29,263 --> 00:15:30,722 Je mrtvý. 155 00:15:31,557 --> 00:15:35,102 -Stejně mrtvý jako ty miny. -No, pane starosto... 156 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 Než zemřel... 157 00:15:37,855 --> 00:15:40,190 Tvrdil, že tu žílu viděl. 158 00:15:40,357 --> 00:15:43,694 Buďme upřímní, Leone. Muž měl halucinace. 159 00:15:43,861 --> 00:15:46,572 Ty doly jsou plné s plynným metanem. 160 00:15:47,114 --> 00:15:49,908 Nabiješ tu zbraň s toxickým odpadem? 161 00:15:50,284 --> 00:15:55,372 -To je jen pro vlastníky pozemků. -Jsem vlastník půdy, wade. 162 00:15:56,039 --> 00:15:59,459 Chris mccormack! Nevěděl jsem, že jsi zpátky. 163 00:15:59,626 --> 00:16:03,213 Můj otec řekl, že našel Agua Mesa Lode. věřím mu. 164 00:16:03,380 --> 00:16:05,883 Ke konci řekl spoustu věcí. 165 00:16:08,427 --> 00:16:10,262 Důl neprodávám. 166 00:16:14,141 --> 00:16:15,809 Chrisi! počkej! 167 00:16:17,352 --> 00:16:19,938 -Jsi hloupý. - Ustup. 168 00:16:20,147 --> 00:16:22,441 Tvůj otec měl iluze. 169 00:16:22,649 --> 00:16:25,944 Drž hubu o mém otci. Varuji tě. 170 00:16:26,111 --> 00:16:30,741 Od kdy ti na tom záleží doly? Byl jsi pryč 10 let. 171 00:16:30,908 --> 00:16:31,992 Wade.... 172 00:16:32,284 --> 00:16:34,244 Nenechte město trpět... 173 00:16:34,411 --> 00:16:38,123 Protože se cítíš provinile, že jsi nebyl kolem, když tvůj otec zemřel. 174 00:16:38,332 --> 00:16:39,958 mluvím s tebou. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,003 Varoval jsem tě! 176 00:16:43,170 --> 00:16:46,632 -Co to sakra děláš? -To je ono! 177 00:16:46,798 --> 00:16:49,301 Vznáším obvinění. Chci ho zatknout. 178 00:16:49,468 --> 00:16:52,179 Jdi domů, broď se. Dejte si na nos trochu ledu. 179 00:16:52,346 --> 00:16:57,935 Zatočte asi 20 stop od místo přestupku. Děkuju. 180 00:16:58,101 --> 00:17:00,938 Ten years and you have not changed a bit. 181 00:17:02,523 --> 00:17:07,694 -Počkejte pár dní, ano? -Rád tě zase vidím, Same. 182 00:17:07,861 --> 00:17:09,363 Stejně jako za starých časů. 183 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 Vše se vyřeší ráno. 184 00:17:12,616 --> 00:17:16,370 -So you still like men. -O čem to mluvíš? 185 00:17:16,537 --> 00:17:21,166 Nic. I just saw you staring u jeho zadku, když jsi ho spoutal. 186 00:17:21,333 --> 00:17:24,127 Kdo řekl, že je v pořádku mluvit to me like this? 187 00:17:24,294 --> 00:17:27,464 Na staroušu je docela roztomilý druh chlapa. 188 00:17:28,882 --> 00:17:31,009 He just needs a shave. 189 00:17:33,011 --> 00:17:36,473 Dobře, lidi. Show skončila. Jděte dál. 190 00:17:36,682 --> 00:17:37,724 Noc, Same. 191 00:17:37,891 --> 00:17:40,185 Tady není nic k vidění, lidi. 192 00:17:40,435 --> 00:17:43,814 Nemusíš jít domů, ale nemůžeš tu zůstat. 193 00:17:59,413 --> 00:18:04,126 Zlato, dej pokoj. Je tak pozdě. Je skoro půlnoc. 194 00:18:05,419 --> 00:18:10,048 Řekl jsi mi, abych dokončil práci. Snažím se skutečně dokončit práci. 195 00:18:10,257 --> 00:18:13,927 Dejme zekie jeho svačinu a jít spát. Kde je Zeke? 196 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 No on je prostě.... 197 00:18:16,096 --> 00:18:19,016 Neříkej mi, že šel znovu do suché zdi. 198 00:18:19,224 --> 00:18:23,270 Chtěl jsem si pořídit mřížku. Nemají správnou velikost... 199 00:18:24,271 --> 00:18:28,442 dokončuješ přestavbu toto místo. Před více než měsícem. 200 00:18:28,609 --> 00:18:31,486 Myslím, že nevíš co děláš. 201 00:18:31,653 --> 00:18:35,115 Budeme muset dát Zeke žrádlo pro kočky, a on to nesnáší. 202 00:18:35,282 --> 00:18:40,120 Nedej bože, aby kočka musela jíst krmivo pro kočky. Ta kočka je rozmazlená a shnilá. 203 00:18:40,287 --> 00:18:43,373 Kdyby byl dítě, poslali bychom ho do vojenské školy. 204 00:18:43,624 --> 00:18:45,125 Chudák zekie. 205 00:18:45,292 --> 00:18:48,170 - Pojďme si lhát a řekněme, že je to tuňák. -Dobře. 206 00:18:48,337 --> 00:18:51,215 Neoklameš ho. Je chytrý. 207 00:18:51,381 --> 00:18:53,675 Zekie-doodle. 208 00:18:53,842 --> 00:18:56,053 Podívejte se, co pro vás máme. 209 00:18:56,220 --> 00:18:58,639 Máme tuňáka. 210 00:19:02,100 --> 00:19:06,063 Dostaňte odtamtud svůj chlupatý kočičí zadek! 211 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Zeke. 212 00:19:50,691 --> 00:19:51,817 co se děje? 213 00:20:00,367 --> 00:20:02,160 Ach můj bože! 214 00:20:03,287 --> 00:20:05,205 Teď je rozvedená, víš. 215 00:20:05,372 --> 00:20:08,834 Nechci mluvit o Samu Parkerovi právě teď. 216 00:20:09,793 --> 00:20:14,882 Muž v bleším cirkusu nechce svědit, ale pořád to dělá. 217 00:20:15,507 --> 00:20:18,010 Máš něco na srdci, Gladys? 218 00:20:19,136 --> 00:20:23,682 -Vím, proč jsi odešel z města před 10 lety. -Odešel jsem z mnoha důvodů. 219 00:20:23,849 --> 00:20:27,978 Chtěl jsi se vyhnout tomu, abys to řekl Sam proč jsi zmlátil jejího manžela. 220 00:20:28,145 --> 00:20:31,565 To bylo dávno. Teď jsem změněný muž. 221 00:20:32,357 --> 00:20:33,358 Dokaž to. 222 00:20:33,567 --> 00:20:37,237 Pochod dolů k Samu Parkerovi a řekni jí všechno. 223 00:20:37,571 --> 00:20:39,698 Proč jsi se zlomil nos jejího manžela. 224 00:20:39,907 --> 00:20:43,368 Proč jsi odešel z města bez tolik jako fare-thee-well. 225 00:20:43,577 --> 00:20:47,456 A řekni jí to jednou provždy co k ní doopravdy cítíš. 226 00:20:48,582 --> 00:20:50,709 Zbavte se obličeje dříve, než to uděláte. 227 00:20:50,918 --> 00:20:53,962 Vypadají jako vaše ústa striptérský rozkrok. 228 00:20:57,382 --> 00:20:58,550 To je nechutné. 229 00:21:06,600 --> 00:21:09,561 Ahoj? Ahoj, Pete. co se děje? 230 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 -Můžeš mluvit? -Můžu mluvit. Co se děje? 231 00:21:13,232 --> 00:21:16,068 -Něco sežralo Zekeho. -Co? 232 00:21:16,235 --> 00:21:19,696 - Dostal se do suché zdi. -Něco ti sežralo kočku? 233 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Bože můj. co myslíš, že to bylo? 234 00:21:42,010 --> 00:21:43,262 Neuvěřitelný. 235 00:21:43,470 --> 00:21:47,599 -Jak to Emma bere? -No, opustila mě. 236 00:21:47,766 --> 00:21:51,103 -Odešla zůstat se svou matkou. -Je mi to moc líto. 237 00:21:51,895 --> 00:21:53,272 - Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 238 00:21:53,480 --> 00:21:57,234 -Zníš, jako bys plakal. -Ne, ne. 239 00:21:57,401 --> 00:22:01,697 já jen.... Mám intoleranci na mléčné výrobky. 240 00:22:01,864 --> 00:22:04,950 Jsem jen trochu slizký právě teď. 241 00:22:05,158 --> 00:22:06,159 To je vše. 242 00:22:20,591 --> 00:22:24,511 Same, musím ti něco říct. 243 00:22:26,013 --> 00:22:30,934 -To je Bret. Dostanu to. -Počkejte. Vydrž chvíli. Pojď sem. 244 00:22:31,310 --> 00:22:34,980 Dělám si starosti o věci děláš v poslední době, Ash. 245 00:22:35,189 --> 00:22:39,526 Tahle zlá holka, co jdeš přes vás může dostat do problémů. 246 00:22:39,693 --> 00:22:43,530 Mám něco, co tě chci abych zůstal s tebou, dobře? 247 00:22:43,697 --> 00:22:47,993 -Teď to opravdu nechci. -Jenom vteřinku! 248 00:22:48,994 --> 00:22:52,956 Jsem muž. Jste žena. 249 00:22:53,123 --> 00:22:54,166 co to dělám? 250 00:22:56,335 --> 00:23:00,464 -Vezmi si tohle. Ochrana. -Je to paralyzér? Děláš si srandu? 251 00:23:00,631 --> 00:23:05,135 -V tvém věku jsem znal lidi jako Bret. -Mami, já nejsem ty, jasný? 252 00:23:05,302 --> 00:23:07,679 V 16 neotěhotním. 253 00:23:07,888 --> 00:23:13,060 Nezůstanu tady po zbytek můj život a být šerifem v přívěsu! 254 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 Díky za flashback. 255 00:23:20,192 --> 00:23:22,653 To jsem si nezasloužil. 256 00:23:25,531 --> 00:23:27,199 Omlouvám se, dobře? 257 00:23:27,407 --> 00:23:29,201 Je mi to opravdu líto. 258 00:23:33,413 --> 00:23:36,083 Mohu dostat paralyzér, prosím? 259 00:23:40,420 --> 00:23:45,050 -Buď s tím opatrný, dobře? -Dobře. Děkuju. 260 00:23:45,592 --> 00:23:47,386 Vypadni odtud. 261 00:23:52,057 --> 00:23:53,225 Oh, to jsi ty. 262 00:23:53,725 --> 00:23:59,273 -Zajímalo by mě, jestli je tvoje máma doma? -Maminka! Je to pro tebe. 263 00:24:03,443 --> 00:24:06,113 - Dobré ráno, Chrisi. - Dobré ráno, Sam. 264 00:24:06,905 --> 00:24:10,075 Chtěl jsem přijít a omlouvám se za včerejšek. 265 00:24:10,284 --> 00:24:12,828 Zvládnu se brodit. Nedělej si s tím starosti. 266 00:24:13,245 --> 00:24:14,746 Velký. 267 00:24:14,955 --> 00:24:18,792 A protože jsem zpátky ve městě na malou chvíli... 268 00:24:19,293 --> 00:24:22,296 Myslel jsem si, že bych mohl.... 269 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Sam... 270 00:24:24,965 --> 00:24:26,758 Než jsem odešel.... 271 00:24:28,260 --> 00:24:31,054 Je něco, co mi chceš říct? 272 00:24:32,639 --> 00:24:34,975 Myslíte, že bychom mohli... 273 00:24:35,350 --> 00:24:38,729 Potkat se někde? Připojit? Ne zapojit. 274 00:24:38,896 --> 00:24:43,025 Chci říct, někde se sejít a dohánět věci? 275 00:24:43,192 --> 00:24:46,153 Jasně, Chrisi. Mohli bychom to udělat. 276 00:24:46,320 --> 00:24:50,157 -Velký. V pořádku. Budu v kontaktu. -Dobře. 277 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 Pro koho jsou květiny? 278 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 No, vlastně jsou pro tebe. 279 00:24:57,164 --> 00:24:58,790 Vybíral jsem je sám. 280 00:24:59,791 --> 00:25:02,169 -Pěkný. -Pěkný. 281 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Dobře, ahoj. 282 00:25:06,173 --> 00:25:08,050 Vybral jsem si je sám. 283 00:25:08,217 --> 00:25:09,468 Pojď. 284 00:25:38,705 --> 00:25:40,165 Joshua? 285 00:25:50,342 --> 00:25:53,262 Po Joshuovi není ani stopy... 286 00:25:53,428 --> 00:25:54,888 Jeho papoušek... 287 00:25:55,180 --> 00:25:57,891 Nebo některý z pavoukovců. 288 00:25:59,226 --> 00:26:03,856 Jen tyto obrovské, složité sítě nechali za sebou. 289 00:26:30,048 --> 00:26:33,177 Objevil jsem několik pavoukovců stopy venku. 290 00:26:33,343 --> 00:26:37,389 Z mého prvotního odhadu, pavouci se zdvojnásobili. 291 00:26:37,890 --> 00:26:39,099 Žádný... 292 00:26:39,558 --> 00:26:43,312 Spíš pětkrát jejich původní velikost. 293 00:27:22,768 --> 00:27:25,312 Tuhle mapu jsem našel v tátově pracovně. 294 00:27:25,687 --> 00:27:30,150 Leone, to je ta sekce, kterou byl pracuje na tom, když zemřel? 295 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 Myslel jsem si to. 296 00:27:31,777 --> 00:27:35,906 Chci soustředit veškerou naši energii tady v těchto tunelech. 297 00:27:36,073 --> 00:27:40,202 Ty doly mají nejvyšší koncentrace plynného metanu. 298 00:27:40,369 --> 00:27:44,164 Neudělám stejnou chybu můj táta ano. 299 00:27:44,331 --> 00:27:47,125 Chci, aby všichni muži nosili masky za všech okolností. 300 00:27:47,334 --> 00:27:51,922 Pokud se cítíte dezorientovaní, jděte do toho vyšší komoru co nejdříve. 301 00:27:52,089 --> 00:27:56,218 Je hezké vědět, že jsi nezapomněl vše, co jsme vás naučili. 302 00:28:11,400 --> 00:28:14,486 -Můžeš mě odvézt do města? -Jasně. Naskočte dovnitř. 303 00:28:14,695 --> 00:28:16,154 Skvělé, díky. 304 00:28:25,372 --> 00:28:26,999 co to je? 305 00:28:27,541 --> 00:28:32,254 Myslím, že je to exoskeleton mužské koule Weaver's pedipalps. 306 00:28:32,421 --> 00:28:34,298 Dobře. 307 00:28:34,715 --> 00:28:36,842 Je to pavoučí noha. 308 00:28:37,134 --> 00:28:40,470 To se zdá strašně velké být pavoučí nohou. 309 00:28:40,637 --> 00:28:44,183 To je ten problém. Ale nikdo mi to neuvěří. 310 00:28:45,225 --> 00:28:47,019 věřit čemu? 311 00:28:47,227 --> 00:28:49,271 Opravdu to chceš vědět? 312 00:28:49,438 --> 00:28:53,734 -Zkus mě. -Dobře, situace je taková: 313 00:28:53,901 --> 00:28:58,530 Můj přítel Joshua prodává pavouky. Byly větší a větší. 314 00:28:58,739 --> 00:29:03,619 Teď vylezli z klecí a zamířil dolů k důlním šachtám. 315 00:29:03,785 --> 00:29:07,539 Joshua není nikde k nalezení. Mohli ho zabít. 316 00:29:07,748 --> 00:29:12,169 Ale nebudete mi věřit. Já jsem to dítě. Nikdy tomu dítěti nevěří. 317 00:29:12,586 --> 00:29:14,213 Nech mě to vidět. 318 00:29:15,631 --> 00:29:19,051 Nějak to vypadá jako starý kus kaktusu. 319 00:29:19,218 --> 00:29:20,677 Vidět? 320 00:30:55,939 --> 00:30:56,982 takže... 321 00:30:57,191 --> 00:31:00,986 -...kde jsi byl? -Šel jsem k Joshuovi. 322 00:31:01,153 --> 00:31:04,615 -Co jsem na to řekl? -Jeho pavouci jsou obří! 323 00:31:04,823 --> 00:31:08,076 Město může být v nebezpečí. Mohli zničit všechno! 324 00:31:08,243 --> 00:31:11,580 Lidé by se mohli zabít. Jen mě vyslechni. 325 00:31:11,914 --> 00:31:14,666 Přísahám bohu, že je to televize. 326 00:31:14,875 --> 00:31:17,753 To je přesně tvůj problém, přímo tady. 327 00:31:17,920 --> 00:31:22,299 Víc už nechci slyšet vašich nočních můr vyvolaných médii. 328 00:31:22,466 --> 00:31:23,759 Mami, poslouchej mě! 329 00:31:23,926 --> 00:31:26,094 K tomu, jak dlouho přidejte týden jste uzemněni. 330 00:31:26,261 --> 00:31:29,598 -Prosím. -A bez televize. 331 00:31:39,399 --> 00:31:42,361 Já vím, myslel jsem, že je to slam-dunk. 332 00:31:42,528 --> 00:31:46,365 Kdo věděl, že Chris mccormack ano náhle dostat zlatou horečku? 333 00:31:46,532 --> 00:31:48,408 Snažím se tady ze všech sil. 334 00:31:48,575 --> 00:31:51,703 Víte jací lidé udělali by to, kdyby věděli... 335 00:31:51,870 --> 00:31:55,707 Skladovali jsme toxický odpad bez jejich souhlasu? 336 00:31:55,916 --> 00:31:58,210 Wade, teď jdu ven. 337 00:31:58,418 --> 00:32:01,213 Podívej. Nechal jsem vás udělat testy... 338 00:32:01,421 --> 00:32:04,842 Dávat ty věci do dolů pod mým majetkem. 339 00:32:05,050 --> 00:32:08,178 -Vrátím se pozdě. -Tohle mi dlužíš. 340 00:32:09,429 --> 00:32:13,892 Jít se promarnit, mít orgie. Můžeš ukrást auto, chceš ho? 341 00:32:14,101 --> 00:32:18,397 Brete, jsem na telefonu. Jdi mít nějakou zábavu. Uvidíme se později. 342 00:32:18,564 --> 00:32:22,901 -Stojíme spolu nebo spolu padáme. -Díky za péči, člověče. 343 00:32:42,087 --> 00:32:44,131 Udělám, co budu moci. 344 00:33:00,564 --> 00:33:01,607 Co to...? 345 00:34:14,304 --> 00:34:15,806 Dobrý pane. 346 00:34:48,922 --> 00:34:52,092 Už roky tě varuji, ale ty bys neposlouchal. 347 00:34:52,259 --> 00:34:56,180 Nyní se objevuje jako trend v našem ospalém městečku. 348 00:34:56,346 --> 00:34:59,850 Policejní drát říká, že Bob Stick je pes skippy chybí. 349 00:35:00,017 --> 00:35:03,228 Je to čtvrtý hovor s chybějícím mazlíčkem dnes jsme měli. 350 00:35:03,395 --> 00:35:05,272 Je to zvláštní. Je to zvláštní. 351 00:35:05,439 --> 00:35:09,860 Lidé říkají, že jsou to kojoti, jsou to vlci. Ale my víme pravdu. 352 00:35:10,027 --> 00:35:13,363 Všichni o těch kravách víme a sonda. 353 00:35:13,530 --> 00:35:15,032 Anální sonda. 354 00:35:15,908 --> 00:35:21,121 Pojďme se bavit o sondě. Pojďme si promluvit o anální sondě. co to je? 355 00:35:21,288 --> 00:35:24,374 co hledají? To je prostě špatně. 356 00:35:24,541 --> 00:35:29,087 Skippy nikomu nic neudělal. To si nezaslouží! 357 00:35:29,296 --> 00:35:32,758 Co najdete u psa--? Je to prostě špatně! 358 00:35:32,966 --> 00:35:35,427 Jste všichni pštrosi vaše hlavy ve špíně. 359 00:35:35,928 --> 00:35:38,597 Z čehož ti prostě zbyde prdel ve vzduchu! 360 00:35:38,764 --> 00:35:43,977 Zveš dovnitř mimozemšťany! Oni nezbývá nic jiného, než si prozkoumat zadek. 361 00:35:45,479 --> 00:35:49,233 Teto Gladys, jak můžeš poslouchat k tomuto blábolu? 362 00:35:49,399 --> 00:35:51,735 Myslím, že je velmi informativní. 363 00:35:55,989 --> 00:35:58,867 Ještě dělejte Floyda a Leroye máš to holičství? 364 00:35:59,034 --> 00:36:01,286 Dobrý nápad. Lidé mluví. 365 00:36:02,663 --> 00:36:04,957 Nemůžeš ty zápalky zapálit? 366 00:36:05,123 --> 00:36:07,167 Možná je to znamení, abyste přestali. 367 00:36:07,334 --> 00:36:10,170 Pokud přijdou mimozemšťané a zkus mě anální sondou... 368 00:36:10,337 --> 00:36:13,173 říkám ti, To neberu! 369 00:36:14,341 --> 00:36:16,927 Jestli chceš kousek mě, neber si ten kousek! 370 00:36:17,094 --> 00:36:19,721 Kolik tedy dnes stojí holení? 371 00:36:19,888 --> 00:36:22,599 -Čtyři dolary. -Čtyři dolary? 372 00:36:22,766 --> 00:36:25,894 -Je to dobrý obchod. -Musím dát dobrý obchod. 373 00:36:26,061 --> 00:36:31,066 Nelze zde účtovat co holič může nabíjet na jiných místech... 374 00:36:31,233 --> 00:36:32,860 Kde vzali peníze. 375 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 A práce. 376 00:36:37,781 --> 00:36:42,703 Někteří lidé to samozřejmě nevědí dobrý obchod, když jednoho uvidí. 377 00:36:42,870 --> 00:36:46,331 -Možná se nepotřebuji oholit. -Drž se. 378 00:36:46,874 --> 00:36:48,959 Nechtěl bych tě řezat. 379 00:37:02,764 --> 00:37:04,975 Brete, zpomal. 380 00:37:05,809 --> 00:37:10,105 -Myslel jsem, že mě miluješ. -Já ano. já ano. 381 00:37:10,272 --> 00:37:12,608 -Ale já jen.... -Ale, co? 382 00:37:15,110 --> 00:37:18,989 Nechci přijít o panenství na předním sedadle náklaďáku. 383 00:37:19,156 --> 00:37:22,492 Proč jsi to neřekl? Vzadu mám deku. 384 00:37:22,659 --> 00:37:26,788 Ne. To není ono. Jen si nemyslím, že jsem připravený. 385 00:37:26,955 --> 00:37:30,667 -Tammy a Larry to dělají každou noc. -Dobře, zavolej jim. 386 00:37:30,834 --> 00:37:33,504 Pokud chcete, dejte si menage a trois. 387 00:37:33,670 --> 00:37:38,592 -Ty špinavé řeči mě prostě přivádějí k šílenství. -Bret, ne. 388 00:37:38,759 --> 00:37:40,344 Brete, prosím. 389 00:37:41,512 --> 00:37:44,181 -Varuji tě, dobře? - Nemůžu si pomoct. 390 00:37:44,348 --> 00:37:46,725 Právě jsi ve mně vyvolal tu bestii. 391 00:37:47,518 --> 00:37:48,602 Ustupte! 392 00:37:50,979 --> 00:37:52,606 Moje koule! 393 00:37:55,067 --> 00:37:56,985 Bože, moje koule! 394 00:38:02,950 --> 00:38:07,412 Sakra! Nasral jsem si kalhoty! Nezdá se vám, že to přeháníte? 395 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 -Jen jsem potlačoval pocit! -Přehnaná reakce? 396 00:38:10,415 --> 00:38:13,210 Nemůžu uvěřit své matce měl o tobě pravdu. 397 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Máte nějakou představu? jak je to trapné? 398 00:38:17,673 --> 00:38:21,093 Ash, počkej. omlouvám se! 399 00:38:45,409 --> 00:38:46,994 Podívejte se na Breta. 400 00:38:48,161 --> 00:38:52,833 Jdeme na to! Přicházejí. Pojď, jdeme! Nasedněte na kola! 401 00:38:55,419 --> 00:38:58,547 -Ty vole, počůral sis kalhoty? -Musíme jít. 402 00:38:58,714 --> 00:38:59,965 Přicházejí! 403 00:39:00,174 --> 00:39:03,427 Vypadá to, že jediné, co jde jsi ty, kámo. 404 00:39:09,850 --> 00:39:11,476 Sakra! 405 00:39:47,387 --> 00:39:49,806 Už se blíží! Přesuňte to! 406 00:39:55,521 --> 00:40:00,192 Máme pštrosy, kočky a psy mizí po celém městě. 407 00:40:00,400 --> 00:40:03,445 Naposledy jsem to kontroloval, kočky a psi nejsou ryby. 408 00:40:03,612 --> 00:40:06,240 A chovaní pštrosi nejsou lovnou zvěří. 409 00:40:06,406 --> 00:40:10,702 Někdo musí být u ryb a zvěře, kdo může pomoci. 410 00:40:51,743 --> 00:40:53,287 Hej, pozor! 411 00:41:42,920 --> 00:41:44,254 Ano. 412 00:41:53,096 --> 00:41:55,182 Co to sakra je za věci? 413 00:42:20,958 --> 00:42:24,711 Je to tady znovu. Telefonní linky jsou mimo provoz. 414 00:42:24,878 --> 00:42:27,631 Oni ti to řeknou je to technická chyba. 415 00:42:27,798 --> 00:42:31,218 Ale víš, co to je. Zavírají nás! 416 00:42:31,927 --> 00:42:36,431 Vím, co si říkáš. "Je paranoidní. Je blázen." 417 00:42:36,640 --> 00:42:39,268 Ale víš, existuje staré přísloví: 418 00:42:39,476 --> 00:42:42,688 Jen proto, že jsem paranoidní, ne znamená, že mě lidé nesledují. 419 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 Najednou tam je komunikační výpadek. 420 00:42:46,441 --> 00:42:50,654 Na dně tašky. Vždy tam dávají jídlo. 421 00:43:01,248 --> 00:43:02,291 Tady to je. 422 00:43:02,457 --> 00:43:04,126 Tady to je, modřino. 423 00:43:05,210 --> 00:43:06,295 Bruisie? 424 00:43:27,357 --> 00:43:28,400 Rváč? 425 00:43:29,359 --> 00:43:30,819 teta Gladys? 426 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 Rváč? 427 00:43:42,122 --> 00:43:44,416 Bože můj. 428 00:43:47,085 --> 00:43:48,670 Oh, pane. 429 00:43:49,630 --> 00:43:51,048 Jste tam? 430 00:44:03,227 --> 00:44:04,853 Ach můj bože! 431 00:44:05,771 --> 00:44:08,941 Už jdu, zlato. jdu. 432 00:44:09,107 --> 00:44:11,985 Teto Gladys, ztratil jsem obličejový fuzz. 433 00:44:22,287 --> 00:44:23,413 Rváč? 434 00:44:48,856 --> 00:44:50,315 teta Gladys? 435 00:45:31,982 --> 00:45:34,109 Tohle není žádný kaktus. 436 00:45:56,673 --> 00:45:57,716 Mikrofon! 437 00:46:02,262 --> 00:46:03,680 Mikrofon! Same! 438 00:46:06,350 --> 00:46:08,227 -Můžu mluvit s Mikem? -Proč? 439 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Teď to nedokážu vysvětlit. 440 00:46:11,563 --> 00:46:15,275 -Podívej, co jsem našel ve sklepě. -Ta věc je obrovská! 441 00:46:15,442 --> 00:46:16,693 Dej mi chvilku! 442 00:46:22,866 --> 00:46:24,368 Drž tohle. 443 00:46:27,371 --> 00:46:28,580 co se děje? 444 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Tak se podívejte na tohle. 445 00:46:32,042 --> 00:46:35,379 Po pečlivém změření exoskeleton, který jsem našel u Joshuy... 446 00:46:35,546 --> 00:46:38,507 Počítal jsem pavouka byla zde uvedena velikost. 447 00:46:39,049 --> 00:46:42,761 -Jaký pavouk? -Díra ve sklepě byla větší. 448 00:46:43,053 --> 00:46:44,054 Jaká díra? 449 00:46:44,221 --> 00:46:49,059 Zadáme měření z váš exoskelet a uvidíte, co se stane. 450 00:46:51,812 --> 00:46:53,480 To je spíš ono... 451 00:46:53,647 --> 00:46:54,940 Bohužel. 452 00:46:55,232 --> 00:47:00,737 -Co to sakra je? -Je to moje noční můra vyvolaná médii. 453 00:47:16,587 --> 00:47:17,838 Bože. 454 00:47:18,005 --> 00:47:21,425 Takže mi říkáš obří pavouk snědl Gladys? 455 00:47:21,717 --> 00:47:25,929 -Možná ne. Byly v okolí popruhy? -Ano, hodně. 456 00:47:26,096 --> 00:47:29,349 Mohla být napadena mužským orb Weaverem. 457 00:47:29,516 --> 00:47:31,310 jaký je v tom rozdíl? 458 00:47:31,476 --> 00:47:34,605 Samci soutěží o samici tím, že jí nosí dárky. 459 00:47:34,771 --> 00:47:38,609 Kořist je zakuklena živá může se jím živit ve svém hnízdě. 460 00:47:38,775 --> 00:47:43,197 -Ženy mají rády snídani do postele. -Takže Gladys může být stále naživu? 461 00:48:24,321 --> 00:48:26,323 To je Ashley! Pojď! 462 00:48:39,837 --> 00:48:41,004 Dávat pozor! 463 00:48:44,341 --> 00:48:47,052 Klíče. Klíče, klíče, klíče! 464 00:48:52,057 --> 00:48:54,059 Miku, vypadni odsud! 465 00:48:59,189 --> 00:49:01,525 -Hoď mi ty nůžky! -Nůžky? 466 00:49:02,109 --> 00:49:03,694 Nůžky! Tady to máš! 467 00:49:06,530 --> 00:49:09,241 Same! Pomoc! 468 00:49:15,873 --> 00:49:17,416 Hej, spidey! 469 00:49:27,968 --> 00:49:29,094 Děkuju. 470 00:49:29,761 --> 00:49:31,722 Pete! Pojď dál, Pete. 471 00:49:32,472 --> 00:49:34,183 Drž se za košili. 472 00:49:40,647 --> 00:49:41,773 Jsi to ty, Same? 473 00:49:42,482 --> 00:49:45,986 Nevím, co se děje, ale telefony nefungují. 474 00:49:46,153 --> 00:49:49,156 já vím. Vezměte zbraně a dostat se do mého domu. 475 00:49:49,323 --> 00:49:52,242 zbraně? Proč bychom potřebovali--? 476 00:49:52,409 --> 00:49:53,535 Prostě to udělej! 477 00:49:53,702 --> 00:49:56,288 Dobře. V pořádku. Dobře. 478 00:50:33,951 --> 00:50:37,204 Winchester, 30.06. 479 00:50:38,455 --> 00:50:40,290 Čerpadlo Mossberg... 480 00:50:40,791 --> 00:50:43,335 A puška Lee Harvey Oswald. 481 00:50:43,502 --> 00:50:46,338 Proč to máme, nevím. 482 00:50:47,047 --> 00:50:51,969 Proč je nerozdupete po kopcích a získat prostor pro růst... 483 00:50:52,135 --> 00:50:56,431 -...Než se začneš chlubit! -Chlubí se, že? 484 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 zavírám. 485 00:51:11,154 --> 00:51:14,032 Pořád na mě mluvíš o něčem. 486 00:51:14,825 --> 00:51:19,079 Můžeš tu věc odmítnout? Už jsi z toho hluchý. 487 00:51:23,000 --> 00:51:24,835 Řekl jsem, ztlumte tu věc! 488 00:51:26,336 --> 00:51:27,754 co jsi říkal? 489 00:51:56,533 --> 00:51:57,701 Bobe? 490 00:52:00,871 --> 00:52:05,334 Nejdřív odejde Emma, teď Sam přiměl mě k jarnímu úklidu. 491 00:52:05,542 --> 00:52:07,419 Už to nemůže být horší. 492 00:52:36,281 --> 00:52:39,535 Takže, co se stalo stejně s tebou a Brianem? 493 00:52:42,120 --> 00:52:45,332 Nebyl zrovna věrný typ. 494 00:52:45,749 --> 00:52:48,877 Snažil jsem se ti to říct tohle na dlouho.... 495 00:52:49,086 --> 00:52:51,630 Jedno z toho zvládneš, ne? 496 00:52:55,008 --> 00:52:59,179 -Ashley, Miku, jste připraveni? -Moment, mami. 497 00:52:59,346 --> 00:53:04,268 -Kolik pavouků měl Joshua? -Nevím. 100, možná 200. 498 00:53:04,434 --> 00:53:08,981 -Dvě stě? Děláš si srandu? -Pospěšte si, chlapi. Čas jít. 499 00:53:09,147 --> 00:53:13,610 Joshuovi pavouci jsou noční lovci. Vycházejí se nakrmit. 500 00:53:13,777 --> 00:53:17,239 -Musíme všechny varovat. -Telefonní linky jsou mimo provoz. 501 00:53:17,447 --> 00:53:20,659 šířit slovo, podívat se do temných míst... 502 00:53:20,826 --> 00:53:26,123 -...Naše vládou kontrolovaná média-- -mohli bychom vyslat varování! 503 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 Kdo tomu šílenci uvěří? 504 00:53:41,013 --> 00:53:42,055 co to bylo? 505 00:53:43,557 --> 00:53:44,933 Co to...? 506 00:53:47,060 --> 00:53:49,021 Co se to sakra děje? 507 00:53:49,188 --> 00:53:52,316 To je Pete. Čeká. Pojď, jdeme. 508 00:53:52,482 --> 00:53:53,859 Uvidíme se, Ash. 509 00:53:54,026 --> 00:53:56,486 Nemyslím si, že to byl Pete. 510 00:54:11,710 --> 00:54:13,504 Bože můj. 511 00:54:18,675 --> 00:54:20,385 Svatá moly! 512 00:54:20,552 --> 00:54:24,515 Všichni hned nastupte do auta! Ashley, běž! 513 00:54:26,892 --> 00:54:28,018 Pojď! 514 00:54:28,185 --> 00:54:30,270 Pozor, Same! 515 00:54:37,611 --> 00:54:38,904 Pojď! 516 00:54:42,783 --> 00:54:45,160 na co čekáš? Jít! 517 00:54:45,327 --> 00:54:47,579 Habronattus orbus. 518 00:54:48,121 --> 00:54:49,456 Propojka. 519 00:55:07,266 --> 00:55:10,769 Zůstaňte v autě. Pete, zatroubej, pokud jsou nějaké problémy. 520 00:55:10,936 --> 00:55:12,062 Máš to, Same. 521 00:55:12,229 --> 00:55:14,523 -Maminka. -Zůstaňte v autě! 522 00:55:14,690 --> 00:55:16,358 Kluci, zůstaňte. 523 00:55:19,862 --> 00:55:22,823 -Co to děláš? -Musím udělat vysílání. 524 00:55:22,990 --> 00:55:27,035 -Nemůžeš mě utlačovat-- - ukaž mi, jak to funguje. 525 00:55:27,244 --> 00:55:30,873 Považujte to za vládní spiknutí převzít vaši stanici. 526 00:55:31,081 --> 00:55:32,541 Zde. 527 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Přátelé... 528 00:55:34,543 --> 00:55:36,837 Naše místní úřady mají... 529 00:55:37,004 --> 00:55:40,424 Nouzová zpráva pro naši malou komunitu. 530 00:55:40,591 --> 00:55:44,303 Tady šerif Parker. Mám důležité oznámení. 531 00:55:45,470 --> 00:55:48,015 Pete, zapni rádio. 532 00:55:48,182 --> 00:55:51,935 Nejedná se o žert resp jeden z Harlanových bláznivých kousků. 533 00:55:52,102 --> 00:55:55,189 Máme krizovou situaci na našich rukou. 534 00:55:55,355 --> 00:55:59,818 Město je zahlcováno obřími pavouky. 535 00:56:00,194 --> 00:56:04,198 Vím, jak to zní, ale v tomhle mi musíte věřit. 536 00:56:04,406 --> 00:56:07,618 Chci, aby se všichni ozbrojili sami okamžitě. 537 00:56:07,784 --> 00:56:09,119 opakuji: 538 00:56:09,620 --> 00:56:13,040 Obří pavouci jsou po celém městě. 539 00:56:13,207 --> 00:56:18,629 -Řekla právě obří pavouci? -To je jen Harlanova show. 540 00:56:18,795 --> 00:56:22,591 Obří pavouci? Co to sakra? je to nějaká blbost? 541 00:56:22,758 --> 00:56:25,469 Mimozemšťané, kterým věříte, máš to těžké? 542 00:56:29,681 --> 00:56:34,478 Proč někdo něco neřekl? Podívej se na mě. Bůh. 543 00:56:50,994 --> 00:56:52,412 Musím Sama varovat. 544 00:56:52,579 --> 00:56:55,123 Žádný! Hluk to jen přitáhne. 545 00:56:55,290 --> 00:56:58,502 -Co mám dělat? -Dej mi tu vysílačku! 546 00:57:01,630 --> 00:57:04,299 -Mami, jsi tam? -Ano, Mikeu. 547 00:57:04,466 --> 00:57:07,845 -Je všechno v pořádku? -Nedělejte žádné zvuky. 548 00:57:08,053 --> 00:57:11,431 V čele je obří tarantule svou cestou. 549 00:57:12,724 --> 00:57:14,059 Zkopírujte to. 550 00:57:22,526 --> 00:57:24,570 Ach můj bože! 551 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Jsou tady! 552 00:57:27,281 --> 00:57:30,158 Jsi pro to jen jídlo! 553 00:57:35,664 --> 00:57:39,376 Pozor, lidé. Všichni se setkávají v nákupním centru prosperity. 554 00:57:52,723 --> 00:57:54,183 opakuji: 555 00:57:58,270 --> 00:58:00,230 Nákupní centrum prosperity! 556 00:58:00,606 --> 00:58:04,193 -Proč nákupní centrum? -Betonové stěny, ocelové dveře. 557 00:58:22,419 --> 00:58:24,421 Viděl jsi tu věc? 558 00:58:58,705 --> 00:58:59,998 Pojď! 559 00:59:01,291 --> 00:59:04,920 Mám ještě čtyři platby na tuhle sračku! 560 00:59:09,967 --> 00:59:12,719 -No tak! Spěchat! - Jde to tudy! 561 00:59:13,804 --> 00:59:15,138 Jít! Jít! 562 01:01:19,513 --> 01:01:21,014 Pojď! 563 01:01:34,319 --> 01:01:37,781 -Můžu dostat doplnění, Carol? -Pomoz si, miláčku. 564 01:01:41,952 --> 01:01:46,248 -To byl vynikající pštrosí burger. -No, děkuji. 565 01:01:48,417 --> 01:01:50,043 Dneska nějak pomalu, co? 566 01:01:50,377 --> 01:01:52,629 Tady je to vždycky pomalé, broď se. 567 01:01:54,131 --> 01:01:59,011 V žádném případě mi to neříkáš ta věc tam vzadu je ze země. 568 01:01:59,178 --> 01:02:03,140 V pořádku! Jsou to pavouci z Marsu. Jsi šťastný? 569 01:02:05,225 --> 01:02:06,310 Ne. 570 01:02:33,504 --> 01:02:35,756 To je invaze! 571 01:02:35,923 --> 01:02:39,468 Říkám vám, je to invaze! Řekl jsem ti to! 572 01:02:39,676 --> 01:02:44,515 Všichni, jen jděte do nákupního centra tak rychle, jak můžete! 573 01:02:48,685 --> 01:02:52,564 Jděte do nákupního centra prosperity co nejdříve. 574 01:02:58,904 --> 01:03:00,697 Arachův útok. 575 01:03:29,560 --> 01:03:32,229 Pokud to postavíte, přijdou. 576 01:03:53,417 --> 01:03:56,420 Dostaňte všechny dovnitř a dostat bránu dolů. 577 01:03:56,587 --> 01:03:58,130 Děti, jděte s ním. 578 01:03:58,630 --> 01:04:00,299 Oswaldova zbraň. 579 01:04:00,465 --> 01:04:02,885 Tohle je nejpodivnější den mého života. 580 01:04:05,262 --> 01:04:06,889 co se děje? 581 01:04:07,264 --> 01:04:09,183 Podívejte se za sebe! 582 01:04:32,414 --> 01:04:34,416 -Jak spustíte bránu? -Klíč. 583 01:04:34,625 --> 01:04:36,126 -Máš to? -Jo. 584 01:04:36,752 --> 01:04:38,545 -Pospěš si! -Dobře. 585 01:04:39,755 --> 01:04:43,091 -To je zadní brána. Záchod. -No tak! 586 01:04:43,258 --> 01:04:47,429 -Znervózňuješ mě! -Jsem nervózní. Dej mi to! 587 01:04:47,930 --> 01:04:51,517 -Mohla by to být ta "přední brána"? -Jo, přední brána. 588 01:04:53,852 --> 01:04:55,395 -No tak! -No tak! 589 01:04:56,021 --> 01:04:57,689 Vstupte dovnitř! Spěchat! 590 01:05:09,368 --> 01:05:11,203 Mami, pospěš si! Pojď! 591 01:05:12,955 --> 01:05:14,915 Mami, pospěš si! Spěchat! 592 01:05:20,212 --> 01:05:21,839 Mami, pojď! Pospěšte si! 593 01:05:29,221 --> 01:05:30,806 Mami, jsi v pořádku? 594 01:05:34,518 --> 01:05:36,395 co to přesně je? 595 01:05:36,812 --> 01:05:38,397 Pavouk, člověče. 596 01:05:42,192 --> 01:05:45,529 Jak je to s blokováním? Tenhle je docela dobrý. 597 01:05:45,696 --> 01:05:48,657 Oni drží, ale my nemají moc času. 598 01:05:49,908 --> 01:05:52,995 Dobře. Všechny dveře jsou zamčené a zajištěno. 599 01:05:53,203 --> 01:05:58,333 Žádné proražení vpředu. Neslyšel jsem zvuk. Myslím, že dveře vydrží. 600 01:05:58,542 --> 01:06:01,879 -Někdo by se tam měl vrátit... -Jdi. 601 01:06:02,045 --> 01:06:04,631 Máme právo to vědět co se děje! 602 01:06:04,798 --> 01:06:06,884 Ty věci zabily Leroye. 603 01:06:07,050 --> 01:06:11,013 Bob Miller, můj nejlepší zákazník, visel mi ze stropu. 604 01:06:11,221 --> 01:06:13,140 Co dělám v rádiu? 605 01:06:13,307 --> 01:06:16,685 Vyprávěl jsem ti o tom invazi na měsíce. 606 01:06:16,852 --> 01:06:19,563 Mluvím sám se sebou? Jsem tu pro tebe. 607 01:06:20,063 --> 01:06:24,109 -Říkáš, že ty věci jsou mimozemšťané? -Ty neposloucháš.... 608 01:06:24,276 --> 01:06:26,737 Mami, musí být zticha. 609 01:06:26,904 --> 01:06:30,240 To byli velcí pavouci! Opravdu velké! 610 01:06:30,407 --> 01:06:32,242 Drž hubu! 611 01:06:32,409 --> 01:06:35,454 Poslouchejme dítě. Pro jednou. 612 01:06:35,621 --> 01:06:36,914 Pokračuj, Miku. 613 01:06:40,792 --> 01:06:45,672 Za prvé, pavouci jsou přitahováni k vibracím. To zahrnuje: 614 01:06:45,839 --> 01:06:49,885 Hlasité zvuky, pohyb a mluvení. 615 01:06:50,093 --> 01:06:54,014 Takže všichni musí zůstat v klidu a co nejtišší. 616 01:06:54,223 --> 01:06:58,727 -Proč jsi nepovolal armádu? -Kde jsi byl, wade? 617 01:06:58,936 --> 01:07:02,231 -Telefony jsou mrtvé. -Má někdo mobilní telefon? 618 01:07:02,397 --> 01:07:05,442 Použijte můj. Musíte vylézt na horu pro signál. 619 01:07:05,609 --> 01:07:10,197 Použijte anténu v obchodě. Tak dostanu své vysílání ven. 620 01:07:10,364 --> 01:07:14,326 -Ať někdo vyleze a dostane signál. -To je skvělý nápad. 621 01:07:14,493 --> 01:07:16,245 Buď hrdinou. 622 01:07:18,080 --> 01:07:19,456 já to udělám. 623 01:07:19,623 --> 01:07:21,291 Ne, Same. Nech mě. 624 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Dostal jsem tě za záda. 625 01:07:25,212 --> 01:07:27,840 -Velký. -Celý život jsem bojoval s mimozemšťany. 626 01:07:28,006 --> 01:07:31,635 Bylo načase, abych jich pár zabil. Tváří v tvář. 627 01:07:31,802 --> 01:07:34,263 Nejsou to mimozemšťané. Jsou to pavouci! 628 01:07:34,429 --> 01:07:37,474 Ti z vás beze zbraní, vyzbrojte se... 629 01:07:37,641 --> 01:07:42,646 S čímkoli, co můžete vykopat. Pak se sejdeme tady. 630 01:07:45,649 --> 01:07:46,775 Norman? 631 01:07:47,943 --> 01:07:50,487 -Ukaž mi cestu na střechu. -Kde? 632 01:07:50,654 --> 01:07:53,824 -Střecha, Normane! -Střecha. Střecha! 633 01:08:26,940 --> 01:08:29,067 -Jak to vypadá? -Střecha je čistá. 634 01:08:29,318 --> 01:08:30,611 Buď opatrný, Chrisi. 635 01:08:31,820 --> 01:08:33,155 Díky, Same. 636 01:08:33,697 --> 01:08:38,035 Snažil jsem se něco říct vám, tak to řeknu jen tak. 637 01:08:38,202 --> 01:08:42,080 -Dobře, vezmi si tyhle. Budete je potřebovat. -Parfém? 638 01:08:42,247 --> 01:08:47,294 Pavouci mají vyvinutý smysl vůně. Parfém by je mohl zmást. 639 01:08:47,461 --> 01:08:52,382 -Velký. Zemřeme, zemřeme s příjemnou vůní. -Nikdo neumírá, jasný? 640 01:09:11,318 --> 01:09:13,987 To je ten, kdo se zhroutil můj přívěs! 641 01:09:14,154 --> 01:09:16,698 Vsadím se, že je to jejich vůdce. 642 01:09:40,472 --> 01:09:42,015 Pojď. 643 01:09:45,477 --> 01:09:47,980 -Máš telefon? -Myslel jsem, že ano. 644 01:09:48,146 --> 01:09:49,815 Řekl jsi, že to máš. 645 01:09:50,107 --> 01:09:52,609 Jo, rozumím. promiň. 646 01:09:52,860 --> 01:09:54,486 jsem zmatená. 647 01:10:22,806 --> 01:10:23,807 Sakra. 648 01:10:42,159 --> 01:10:45,829 -Mám signál! -Velký. A co takhle vytočit? 649 01:10:46,580 --> 01:10:48,040 tísňová linka 911. 650 01:10:48,207 --> 01:10:52,169 Volám z prosperity, Arizona. Jmenuji se Chris mccormack. 651 01:10:52,544 --> 01:10:56,840 Vím, jak to zní, ale věřte mi. Je to pravda. 652 01:10:57,007 --> 01:11:02,429 Naše město je napadeno obrem pavouci. Potřebujeme vojenskou intervenci. 653 01:11:02,596 --> 01:11:05,516 -Tohle není vytáčení vtipu. -Tohle není klika. 654 01:11:05,682 --> 01:11:08,727 -Zavěšuji ti. -Nezavěšuj. Prosím! 655 01:11:08,894 --> 01:11:10,812 Je to invaze! 656 01:11:10,979 --> 01:11:13,774 Jsou tady! Jsou tady! 657 01:11:13,941 --> 01:11:16,610 To jsem ti říkal! 658 01:11:18,320 --> 01:11:21,240 Nevím, jestli ty brány vydrží. 659 01:11:21,406 --> 01:11:23,200 Musím najít wade. 660 01:11:24,952 --> 01:11:26,745 Viděl někdo wade? 661 01:11:27,621 --> 01:11:29,706 Prošel tam vzadu dveřmi. 662 01:11:29,873 --> 01:11:32,876 Mezi šicím centrem a kinoplex? 663 01:11:33,043 --> 01:11:36,380 Jde do dolů přes skladovací místnost. 664 01:11:36,547 --> 01:11:40,467 Vezměte všechny zraněné a děti do toho skladu. 665 01:11:40,634 --> 01:11:43,387 Normane, ukaž jim to. Teď! Jít! 666 01:11:49,351 --> 01:11:50,853 Tady to je! 667 01:11:59,903 --> 01:12:01,697 Připravte se. 668 01:12:04,157 --> 01:12:08,203 -Připravte se! -Ach ano! 669 01:12:46,200 --> 01:12:47,409 Mám jeden! 670 01:12:55,083 --> 01:12:58,462 Všichni jděte do sklepa, hned! Spěchat! 671 01:13:48,720 --> 01:13:50,264 Pete, pojď! 672 01:13:51,098 --> 01:13:56,311 Běž, Same! Jděte dolů! Najdu jinou cestu ven! 673 01:14:00,023 --> 01:14:01,191 Kluci, běžte! 674 01:14:22,713 --> 01:14:24,131 Pojď! 675 01:14:27,968 --> 01:14:29,887 -Je to zamčené! -Co? 676 01:14:30,053 --> 01:14:33,265 Musel to zamknout. Jsme v pasti. 677 01:15:24,066 --> 01:15:27,903 Vrať se! Vy osminozí blázni! 678 01:15:28,070 --> 01:15:31,573 -Můj bože! Je toho tolik! -Harlane, vstaň sem! 679 01:15:33,700 --> 01:15:35,452 Bojím se výšek. 680 01:15:36,453 --> 01:15:40,040 Výšky? Bojíte se pavouků?.! 681 01:15:42,459 --> 01:15:45,587 -No tak, Harlane! -Zkusím je odvést. 682 01:15:45,879 --> 01:15:46,922 Uděláš co? 683 01:15:47,130 --> 01:15:49,466 Braňte lidskou rasu. 684 01:15:51,927 --> 01:15:54,263 Co jsi, blázen? 685 01:16:02,604 --> 01:16:06,191 Tu anální sondu nikdy nedostaneš blízko mě! 686 01:16:06,984 --> 01:16:08,193 Harlane, ne! 687 01:16:26,670 --> 01:16:29,506 Víš co? Vraťme se dovnitř. 688 01:16:30,007 --> 01:16:31,133 Zamčeno. 689 01:16:33,427 --> 01:16:34,761 Plán b? 690 01:16:35,512 --> 01:16:38,849 řeknu ti co. Prostě utečeme. 691 01:16:39,016 --> 01:16:40,142 Jo? 692 01:16:40,309 --> 01:16:41,685 Dobře. 693 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 Bret? 694 01:17:43,830 --> 01:17:44,998 Přebrodit? 695 01:17:45,415 --> 01:17:48,377 -Co tady děláš? -Nemohu najít cestu ven. 696 01:17:48,585 --> 01:17:51,880 Nebudete mi věřit, ale Pronásledovali mě obří pavouci. 697 01:17:52,047 --> 01:17:53,549 Tady dole? 698 01:17:53,757 --> 01:17:58,637 Před vteřinou byli přímo za mnou, ale myslím, že jsem je ztratil. 699 01:18:02,266 --> 01:18:03,809 Ne, neudělal. 700 01:18:05,227 --> 01:18:06,895 Jít! Běž, běž! 701 01:18:33,714 --> 01:18:35,048 Same! 702 01:18:35,299 --> 01:18:38,594 -Chrisi, kde jsi? -Sam, jsem tady! 703 01:18:38,969 --> 01:18:41,430 Co tam sakra děláš? 704 01:18:41,638 --> 01:18:45,017 -Jen chlad. Dostaň mě odtud! -Zálohujte. 705 01:18:48,270 --> 01:18:51,148 Počkejte. Ty zatlačíš a já zatáhnu. 706 01:19:48,163 --> 01:19:49,373 Ashley? 707 01:19:49,873 --> 01:19:51,166 Maminka? 708 01:19:52,501 --> 01:19:54,878 Wade zamkl dveře. 709 01:20:01,426 --> 01:20:05,013 -Jsou všude kolem nás! -Všichni se schovejte. Kryjte se! 710 01:20:12,187 --> 01:20:13,522 Bret? 711 01:20:14,189 --> 01:20:15,524 za vámi! 712 01:20:35,419 --> 01:20:38,046 -Bret? -Ashley. 713 01:20:39,298 --> 01:20:42,759 -Raději si pospěšme! -Všichni, pojďme. Pojď! 714 01:20:44,761 --> 01:20:46,763 Do dolů. Spěchat! 715 01:20:48,098 --> 01:20:51,185 Musí tam být baterky nebo tak něco. 716 01:20:53,061 --> 01:20:55,147 Chyť jeden z nich. 717 01:20:55,314 --> 01:20:59,067 Super, hornická helma. Vždycky jsem chtěl jeden zkusit. 718 01:21:03,739 --> 01:21:09,119 -Můžete odvést tyto lidi odsud? -To se vsaďte. Pojďte všichni! Jdeme. 719 01:21:21,298 --> 01:21:22,674 Tohle by ho mělo držet. 720 01:21:28,680 --> 01:21:29,723 doufám. 721 01:21:30,974 --> 01:21:32,601 Jak se dostaneme ven? 722 01:21:32,768 --> 01:21:38,148 Sledujeme elektrické vedení do a generátor. Vždy jsou blízko východu. 723 01:21:39,024 --> 01:21:42,444 -No tak! Takhle ne. Spěchat! -Tudy. 724 01:21:42,653 --> 01:21:44,196 Následujte dítě! 725 01:21:46,156 --> 01:21:47,491 Pospěšte si! 726 01:21:47,991 --> 01:21:51,995 Vrátil ses kvůli tomu? Ztratit tu věc. Zpomalí nás to! 727 01:21:52,162 --> 01:21:55,374 Tohle mi dnes tolikrát zachránilo zadek! 728 01:21:59,628 --> 01:22:01,004 Co je to za zápach? 729 01:22:01,171 --> 01:22:02,798 Nebyl jsem to já. 730 01:22:03,674 --> 01:22:05,676 Plyn metan. Hodně. 731 01:22:05,843 --> 01:22:07,010 Poslouchejte! 732 01:22:07,302 --> 01:22:11,557 Sebemenší jiskra nebo otevřený plamen může nás všechny vyhodit do pekla. 733 01:22:12,474 --> 01:22:15,310 Takže buďte opatrní. Jdeme. 734 01:22:16,144 --> 01:22:20,482 Kabely vedou ke generátoru. Postupujte podle kabelů. 735 01:22:20,649 --> 01:22:21,817 Kabely. 736 01:22:21,984 --> 01:22:23,902 Cesta ke generátoru. 737 01:22:25,863 --> 01:22:27,322 Vy lidi! 738 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Je to tudy! 739 01:22:32,369 --> 01:22:36,623 Postupujte podle kabelů. Kabely vedou ke generátoru. 740 01:22:37,040 --> 01:22:39,543 Postupujte podle kabelů. 741 01:23:03,066 --> 01:23:05,861 Norman! Zachraňte ho někdo! 742 01:23:08,906 --> 01:23:12,659 Žádná střelba! Žádná střelba! Spustí plyn! 743 01:23:16,872 --> 01:23:18,332 Chytit! 744 01:23:27,549 --> 01:23:31,220 Pojď, pospěš si! Do tunelu. Postupujte podle kabelů. 745 01:23:31,428 --> 01:23:32,763 Jdeme na to! 746 01:23:38,602 --> 01:23:40,062 Lidi, vydržte! 747 01:23:41,146 --> 01:23:42,898 Co to sakra je? 748 01:23:44,816 --> 01:23:46,902 -Co se děje? -Nevím. 749 01:23:47,069 --> 01:23:50,781 Ten pavouk tam vzadu, byla to žena? 750 01:23:50,948 --> 01:23:53,450 Ne. Byl to jen další muž. 751 01:23:53,617 --> 01:23:57,204 Samice je třikrát větší. 752 01:23:57,371 --> 01:24:00,249 Takže je pravděpodobně stále blízko, správně? 753 01:24:00,415 --> 01:24:02,292 Ano, řekl bych. 754 01:24:02,459 --> 01:24:06,588 Vrať se se svou sestrou. Vrať se se svou sestrou! 755 01:24:11,260 --> 01:24:13,220 -Proč jsi tady? -Máma mě poslala. 756 01:24:13,387 --> 01:24:15,806 -Proč? -Nechceš to vědět. 757 01:24:20,936 --> 01:24:24,606 Musíme to udělat. Je to jediná cesta ven. 758 01:24:27,484 --> 01:24:29,027 Bože můj. 759 01:24:30,988 --> 01:24:32,531 Co sakra? 760 01:24:40,998 --> 01:24:41,999 Co je to? 761 01:24:45,002 --> 01:24:46,712 Myslím, že je to živé. 762 01:24:51,175 --> 01:24:52,843 Nedotýkej se toho. 763 01:24:54,178 --> 01:24:56,054 Ne.... 764 01:25:04,354 --> 01:25:06,148 Je to wade. 765 01:25:06,315 --> 01:25:09,193 Brete, jdi, ano? Jen jdi. 766 01:25:11,153 --> 01:25:13,071 Pojďme ho dostat dolů. 767 01:25:19,578 --> 01:25:21,205 Přebrodit. 768 01:25:21,705 --> 01:25:24,249 -Necítím se tak horký. -Počkejte chvíli. 769 01:25:45,270 --> 01:25:48,524 Podívejte se na velikost! 770 01:25:54,738 --> 01:25:57,366 Co je to sakra za místo, Miku? 771 01:25:57,574 --> 01:26:01,161 -Vypadá to jako doupě Weaverů. - Dostaňte nás odtud. 772 01:26:01,328 --> 01:26:02,829 -Nemůžu. -Proč ne? 773 01:26:02,996 --> 01:26:06,834 Je tu šance, že Gladys je stále naživu? 774 01:26:07,000 --> 01:26:09,837 -Je to možné. -Zbláznil ses? 775 01:26:10,045 --> 01:26:13,215 Budete se muset dostat ven beze mě. Sledujte dráty. 776 01:26:13,382 --> 01:26:15,843 Venku je kůlna s generátorem. 777 01:26:16,009 --> 01:26:18,846 -Začněte rychle. -Co to děláš? 778 01:26:19,012 --> 01:26:20,764 Dostal jsem nápad. 779 01:26:25,435 --> 01:26:28,063 chápu to. Všichni, pojďte. 780 01:26:28,230 --> 01:26:30,691 Postupujte podle kabelů. Tudy. Pojď. 781 01:26:30,858 --> 01:26:33,402 -Brete, budu potřebovat tvoje kolo. -Moje kolo? 782 01:26:33,610 --> 01:26:37,364 -Prostě to udělej. -Dobře, děti, pojďte. 783 01:26:37,531 --> 01:26:40,742 Nechte to tam. Snažil jsem se abych to chvíli řekl. 784 01:26:41,076 --> 01:26:45,455 -Teď? -Ano, možná už nedostanu další šanci. 785 01:26:45,622 --> 01:26:48,667 -Měl jsem to říct už dávno. -Já vím. 786 01:26:48,834 --> 01:26:51,378 Zbil jsi mého ex, protože jsi našel venku podváděl. 787 01:26:51,545 --> 01:26:54,173 Nemohl jsi mi to říct, protože Nechtěl jsi mi rozbít rodinu. 788 01:26:54,339 --> 01:26:56,216 A vždycky jsi mě miloval. 789 01:26:56,383 --> 01:27:00,012 A kdybys něco řekl, možná by naše životy byly jiné. 790 01:27:00,179 --> 01:27:01,722 Přesně. 791 01:27:01,889 --> 01:27:04,057 Tvůj otec mi řekl. 792 01:27:04,224 --> 01:27:05,475 Můj táta ti řekl? 793 01:27:05,642 --> 01:27:08,937 Teď se hýbej, abys mohl vynahraďte mi to později. 794 01:27:10,105 --> 01:27:11,523 Pokračuj. 795 01:27:12,441 --> 01:27:14,109 To bylo snadné. 796 01:27:23,785 --> 01:27:25,120 Gladys. 797 01:27:44,389 --> 01:27:46,600 Tudy. Následuj mě. Pojď. 798 01:28:01,615 --> 01:28:03,116 Dýchat. 799 01:28:10,415 --> 01:28:11,875 Jsi naživu. 800 01:28:14,878 --> 01:28:17,381 Vypadáš jako anděl. 801 01:28:18,090 --> 01:28:20,425 Všechno to zlato. 802 01:28:21,426 --> 01:28:23,178 Zlato? 803 01:28:23,387 --> 01:28:24,888 Hned za vámi. 804 01:28:27,224 --> 01:28:30,060 Agua Mesa Lode. Našel to. 805 01:28:35,065 --> 01:28:37,025 Musíme najít generátor. 806 01:28:37,234 --> 01:28:40,112 Marku, sežeň všechny pryč od dolů. 807 01:28:40,279 --> 01:28:43,407 Pospěšte si. Pryč z dolů. Jděte nahoru. 808 01:28:43,574 --> 01:28:47,411 Mami, co s tímhle? Pojď. 809 01:29:02,259 --> 01:29:04,219 Věděl jsem, že není blázen. 810 01:29:09,933 --> 01:29:11,643 co to děláš? 811 01:29:11,810 --> 01:29:14,146 Ne, ne. KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 812 01:29:14,438 --> 01:29:16,481 Musíme odtud pryč. 813 01:29:25,699 --> 01:29:26,909 Ustupte. 814 01:29:27,618 --> 01:29:30,579 Zastřel to! Zastřel to! 815 01:29:30,829 --> 01:29:33,582 Dám plyn! Nemůžu! 816 01:29:34,541 --> 01:29:35,751 Vrať se. 817 01:29:51,475 --> 01:29:54,102 Miku, zachránil jsi nás. 818 01:29:57,564 --> 01:29:59,358 Potřebuji to víc než ty. 819 01:30:12,496 --> 01:30:16,416 -Sakra. Proč to nefunguje? -Lt potřebuje palivo. 820 01:30:17,209 --> 01:30:19,795 -Vidět? -Dobře, najděte nádrže na plyn. 821 01:30:19,962 --> 01:30:22,965 Cokoli, co najdete. Potřebujeme benzín. 822 01:30:26,593 --> 01:30:28,554 Spěchat! Spěchat! 823 01:30:29,680 --> 01:30:33,433 -Co to děláš? -Spustíme plyn. 824 01:30:38,772 --> 01:30:40,065 Spěchat! 825 01:30:54,538 --> 01:30:59,459 -Všechny kanystry s plynem jsou prázdné. -Potřebujeme jen jeden elektrický výboj. 826 01:30:59,793 --> 01:31:02,629 Hledejte dál, všichni. nevzdávej to. 827 01:31:05,257 --> 01:31:07,342 Tady, bude to fungovat? 828 01:31:08,427 --> 01:31:10,596 Ashley, jsi génius. 829 01:31:32,492 --> 01:31:34,912 Přepínač. Nasaďte si tohle. 830 01:31:40,334 --> 01:31:41,460 Mami, povedlo se. 831 01:32:04,983 --> 01:32:07,361 Adios, consuela. 832 01:32:09,279 --> 01:32:10,489 Oheň! 833 01:32:35,639 --> 01:32:37,975 Teto Gladys, jsi v pořádku? 834 01:32:51,196 --> 01:32:54,324 Ne můj obchoďák. Ne můj obchoďák. 835 01:32:55,576 --> 01:32:58,787 Ne nákupní centrum. Prosím, ne nákupní centrum. 836 01:33:05,669 --> 01:33:08,005 Doufám, že to pojišťovna zaplatí. 837 01:33:27,858 --> 01:33:29,526 Jdeme na to! Jdeme na to! 838 01:33:29,693 --> 01:33:32,821 Myslel jsem, že jsi řekl 911 nevěřil ti. 839 01:33:33,113 --> 01:33:34,239 Oni ne. 840 01:33:34,406 --> 01:33:36,491 Poslouchají moje vysílání. 841 01:33:36,742 --> 01:33:38,243 Nikdy nevynecháme show. 842 01:33:38,410 --> 01:33:41,580 Jeli jsme z Tucsonu. Znělo to, jako bys potřeboval pomoc. 843 01:33:41,747 --> 01:33:43,707 Kde jsou mimozemšťané? 844 01:33:43,874 --> 01:33:48,212 Kolikrát ti to mám říkat? Nejsou to mimozemšťané, ano? 845 01:33:48,378 --> 01:33:52,466 Jsou to pavouci, kteří vyrostli protože požily toxický odpad. 846 01:33:52,633 --> 01:33:55,260 To je věrohodnější vysvětlení. 847 01:33:55,427 --> 01:33:59,640 Musel jsem ten sud vytáhnout vody. Přikryl jsem se tím. 848 01:33:59,806 --> 01:34:02,643 -A vaše pointa je? -Bod? 849 01:34:02,809 --> 01:34:08,565 Vidíš tohle? Vše úplně nové. Zcela nové růst. Podívejte se na to. Zbrusu nový. 850 01:34:08,732 --> 01:34:10,400 jsi v pořádku? 851 01:34:10,567 --> 01:34:13,195 -Kouříš? -Žádný. 852 01:34:13,403 --> 01:34:14,530 Dobrý. 853 01:34:15,239 --> 01:34:19,910 Nebezpečný zvyk. Nechutný. Příčiny výbuchy. Kéž bych nikdy nezačal. 854 01:34:20,327 --> 01:34:25,374 -Je v těch dolech víc lidí? -Moje teta byla jediná naživu. 855 01:34:25,582 --> 01:34:29,169 Zkontroloval jsem ostatní kokony, ale nikomu se to nepodařilo. 856 01:34:29,336 --> 01:34:32,714 Máme kokony! T staráš stálo by to za projížďku! 857 01:34:32,881 --> 01:34:35,050 Jsem rád, že ses vrátil domů? 858 01:34:36,969 --> 01:34:39,429 Ano, jsem. 859 01:34:40,472 --> 01:34:41,974 Já taky. 860 01:34:42,641 --> 01:34:46,645 To je příběh o tom, jak mimozemšťané zaútočil na naše ospalé město. 861 01:34:46,812 --> 01:34:50,190 Dodnes lidé odmítají věřit co se tady stalo. 862 01:34:50,357 --> 01:34:53,944 Vedou vás k víře Tento příběh bych přikrášlil. 863 01:34:54,111 --> 01:34:56,530 Ale my víme pravdu. 864 01:34:56,697 --> 01:34:59,908 Dvě věci, které jsem vám zapomněl říct. 865 01:35:00,075 --> 01:35:04,454 Jedna: Nikdy nedostali tu sondu blízko mě. 866 01:35:04,621 --> 01:35:09,585 A za druhé: Pokud jde o Chrise mccormacka znovuotevření zlatých dolů... 867 01:35:09,793 --> 01:35:13,088 A dát všechny zpátky do práce.... 868 01:35:13,255 --> 01:35:15,799 Tak to, přátelé... 869 01:35:15,966 --> 01:35:18,886 Je to úplně jiný příběh. 870 01:39:12,119 --> 01:39:13,120 [Angličtina]